공개지식 상세내용

상세정보

제목 미국의 형사재판 DVD 번역, 배포
분류 공판송무 > 공판
중요키워드 미국 형사 재판
등록 일자 2007년 02월 01일
출처 검찰청

본문내용

 

대검 공판송무과장 구본진 검사입니다.

 

근래 형사사법 개혁과 관련하여 주로 미국의 제도를 도입하자는 논의들이 많이 있습니다. 따라서 미국의 수사 및 재판제도를 이해하는 것이 매우 중요하게 되었습니다. 그런데 책을 보고 미국의 형사절차를 이해하는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

 

그래서 공판송무과에서는 미국 연방사법센터에서 직원 교육용으로 발간한 미국연방형사소송절차 DVD를 구해 번역하고 한글 자막을 넣는 작업을 완료했습니다. 원래  DVD  5개(총 224분)와 교재 4권으로 되어 있는데 DVD 2개와 교재 1권으로 편집했습니다.

 

이 DVD에는 체포에서 기소, 판결 선고, 판결 선고 이후 절차 까지 모두 들어 있고 사례를 가지고 설명하고 있기 때문에 흥미롭게 볼 수가 있습니다. 한번 보시면 미국의 형사절차를 이해하는데 큰 도움이 될 것입니다. 중국에서도 번역되어 법과대학 등에서 교재로 사용되고 있다고 합니다.

 

저와 공익법무관 3명 등이 6개월에 걸친 작업 끝에 발간한 자료입니다. 이번주부터 주로 일선청 공판검사님들께 배포됩니다. DVD와 책자(e-book)는 이프로스에 게시될 것입니다, 

 

이 자료를 구하는데 도움을 주신 박은석 주미 법무협력관님, 법률용어 번역에 도움을 주신 대니 전 미국 판사님, 이완규 연구관님을 비롯한 여러 검사님들께 감사드립니다.

닫기